1 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 - Hallo? -Lisbeth Salander? 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,040 Het is de reclasseringsafdeling. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,760 Ik bel om het je te vertellen Je hebt een nieuwe voogd. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,040 Je kunt nooit meer contact met mij opnemen. 5 00:00:19,200 --> 00:00:23,600 Als je dat doet, stuur ik kopieën van de fi aan de politie en de pers. 6 00:00:23,760 --> 00:00:24,800 Heb je het? 7 00:00:24,960 --> 00:00:27,600 Lisbeth, jij werkt als professionele hacker. 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,640 Ik heb je hulp nodig. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 - Hallo, mama. - Ben jij Lisbeth? 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,400 Heb je een vriendje? 11 00:00:34,560 --> 00:00:37,120 Er is iemand... maar het is het beste om niet verliefd te worden. 12 00:00:37,280 --> 00:00:39,800 Dat weet jij beter dan wie dan ook. 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,840 Ik had moeten kiezen een betere vader voor jou. 14 00:00:44,360 --> 00:00:47,360 Wat heb je meegemaakt? Hoe ben je zo geworden? 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,440 Je hebt mijn leven gered. 16 00:00:51,560 --> 00:00:56,440 Je weet alles over mij, en ik weet niets over jou. 17 00:00:56,600 --> 00:00:57,800 Zo is het. 18 00:00:57,960 --> 00:01:00,360 Ik hoop dat het goed met je gaat. Bel mij. 19 00:01:02,080 --> 00:01:03,800 Proost! 20 00:01:03,960 --> 00:01:07,640 ...het bleek een groot bedrag te zijn is ingetrokken 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 van een rekening op de Kaaimaneilanden. 22 00:01:10,440 --> 00:01:11,520 Lisbeth. 23 00:02:37,320 --> 00:02:39,520 HET MEISJE DAT MET VUUR SPEELDE 24 00:03:22,920 --> 00:03:24,720 DEEL 3 25 00:03:24,880 --> 00:03:26,760 Sandström! 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,880 Sandström! 27 00:03:37,200 --> 00:03:41,120 - We hebben nog een baan voor je. - Ik denk niet... 28 00:03:41,280 --> 00:03:43,760 Ja... Dat doen we. 29 00:06:36,360 --> 00:06:38,600 - Zie je haar nog steeds? - WHO? 30 00:06:38,760 --> 00:06:43,440 -Lisbeth Salander. - Nee, ik heb haar al een jaar niet gezien. 31 00:06:43,600 --> 00:06:47,080 - Hoe komt dat? - Ik weet niet waarom. 32 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 Wat, is er iets gebeurd? 33 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Als we ruzie hadden? 34 00:06:52,320 --> 00:06:55,320 Op een dag gaat het goed met ons, dan stopt ze met het aannemen van mijn oproepen. 35 00:06:55,480 --> 00:06:56,720 Vreemd. 36 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 We kunnen beter vluchten. Dag Svensson zal vandaag naar de bijeenkomst komen. 37 00:07:01,600 --> 00:07:06,560 De man met dat mensenhandelverhaal. De Oost-Europese meisjes. 38 00:07:06,720 --> 00:07:11,640 - Wie is deze man? - Freelancer, jong, ambitieus. 39 00:07:13,160 --> 00:07:15,600 - In goede staat. - In goede vorm? 40 00:07:16,600 --> 00:07:21,120 - Hoe lang heb je eraan gewerkt? - Ongeveer vier jaar. 41 00:07:21,280 --> 00:07:24,080 Mijn vriendin, Mia Bergman, bracht mij op het onderwerp. 42 00:07:24,240 --> 00:07:26,960 Ze is een criminoloog genderstudies doen. 43 00:07:27,120 --> 00:07:30,760 - Haar proefschrift gaat over mensenhandel - Dus jullie zijn een team? 44 00:07:30,920 --> 00:07:34,640 Nee, Mia concentreert zich op de meisjes, 45 00:07:34,800 --> 00:07:39,600 terwijl ik mij concentreer op de leveranciers en het klantenbestand. 46 00:07:39,760 --> 00:07:45,440 - Wat heb je? - Bewijs van prominente klanten. 47 00:07:45,600 --> 00:07:48,480 Eén is lid van het ministerie van Justitie 48 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 die hielp bij het opstellen van de wetten op de sekshandel. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,160 Drie politieagenten: één van Vice, één van de veiligheidspolitie. 50 00:07:57,720 --> 00:08:02,560 Hier. Vijf advocaten, een rechter en een officier van justitie. 51 00:08:02,720 --> 00:08:10,040 Deze meisjes hebben zo weinig status ze worden genegeerd door het rechtssysteem. 52 00:08:10,200 --> 00:08:12,840 Dus het gaat gewoon door? 53 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Mijn conclusie, Helaas, is dat... 54 00:08:16,360 --> 00:08:20,160 ...het rechtssysteem wil het niet aanraken. 55 00:08:20,320 --> 00:08:24,600 Het misbruik van tienermeisjes uit Oost-Europa is geen prioriteit 56 00:08:24,760 --> 00:08:29,080 Een hoer is een hoer. Gewoon een onderdeel van het systeem. 57 00:08:30,080 --> 00:08:34,640 - Hoe ver ben je? - Het onderzoek is voltooid. 58 00:08:34,800 --> 00:08:39,760 Wat overblijft is factchecking en de gokkers confronteren. 59 00:08:39,920 --> 00:08:41,600 Wacht even. 60 00:08:41,760 --> 00:08:45,600 Onzorgvuldig factchecken leverde mij drie maanden gevangenisstraf op. 61 00:08:45,760 --> 00:08:49,080 Iedereen die we vingeren krijgt de kans om commentaar te geven. 62 00:08:50,600 --> 00:08:54,880 Absoluut. Maak je geen zorgen, mijn documentatie is waterdicht. 63 00:08:59,200 --> 00:09:00,960 Ik vind het geweldig klinken. 64 00:09:02,640 --> 00:09:04,120 Ja. 65 00:09:11,960 --> 00:09:15,640 OK. Wij betalen niet veel. 66 00:09:17,560 --> 00:09:21,040 Maar wij kunnen het je wel bieden een contract van twee maanden. 67 00:09:21,200 --> 00:09:24,200 En we zorgen dat je hier een bureau krijgt. 68 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 - Klinkt goed? - Het klinkt geweldig. 69 00:09:32,960 --> 00:09:37,480 We zullen op een paar tenen trappen, dat is zeker, maar... 70 00:09:39,680 --> 00:09:44,080 ...dat is het hele punt van het Millennium, toch? Het is wat wij doen. 71 00:09:44,760 --> 00:09:49,760 - Welkom bij Millennium, Dag. - Bedankt. 72 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 - Nu kun je ontspannen. - Bedankt. 73 00:10:22,360 --> 00:10:23,720 Bedankt. 74 00:10:53,040 --> 00:10:59,000 De slaapkamer is daar. De mastersuite bevindt zich aan de linkerkant. Ik kom zo bij je 75 00:11:00,960 --> 00:11:02,480 Kan ik je helpen? 76 00:11:02,640 --> 00:11:05,440 Ik zoek een appartement met uitzicht op het water 77 00:11:05,600 --> 00:11:10,000 - Ik denk niet dat deze voor jou is. - Nee? Waarom niet? 78 00:11:10,160 --> 00:11:14,440 Om dit appartement te kopen, je hebt veel zakgeld nodig. 79 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 Echt? 80 00:11:18,840 --> 00:11:20,840 Billberg-eigendommen, Joakim Persson aan het woord. 81 00:11:49,600 --> 00:11:53,440 - Hoe gaat het? - Goed. Geweldig. 82 00:11:55,280 --> 00:12:00,840 Zo-zo. Ik probeer er één te bemachtigen die gokkers, de veiligheidspolitie gu 83 00:12:01,000 --> 00:12:03,720 en Gunnar Björck. 84 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 Het is alsof hij in het niets is verdwenen 85 00:12:09,120 --> 00:12:11,120 Wat heb je? 86 00:12:11,280 --> 00:12:13,560 Een postbusadres. 87 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 - Een postbusadres? - Ja. 88 00:12:19,000 --> 00:12:23,080 - Probeer de loterijtruc. - Wat? 89 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 De loterijtruc. Je stuurt een brief 90 00:12:26,600 --> 00:12:30,920 zeggen dat hij gewonnen heeft... een superdeluxe telefoon met GPS. 91 00:12:31,080 --> 00:12:35,080 En dat hij een van de twintig is met een kans om honderdduizend te winnen 92 00:12:35,240 --> 00:12:40,280 als hij deelneemt aan een marktonderzoek. De loterijtruc. 93 00:12:40,440 --> 00:12:43,120 Rechts. Is het legaal? 94 00:12:43,280 --> 00:12:46,800 Het is nauwelijks illegaal een telefoon weggeven. 95 00:12:47,880 --> 00:12:51,240 Vertel ze dat je bij Indigo bent Marketingonderzoek. Dat doe ik altijd. 96 00:13:57,400 --> 00:14:01,040 - Dat is 297 kronen. - Bedankt. Bewaar het wisselgeld. 97 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 - Heb je een beetje een kater? - Nee. 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,720 Zeker. Kom op. 99 00:14:08,920 --> 00:14:13,760 - Wat heb je tegen Dag? - Niets. Iets. Ik weet het niet. 100 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Je denkt dat hij een beetje jong is, nietwaar? 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,960 Hij is het soort journalist waar ik van hou. Komt recht tot de kern van de zaak. 102 00:14:20,120 --> 00:14:23,880 Net als jij. Dat is waarom je vindt hem niet leuk. Hij lijkt te veel op elkaar. 103 00:14:26,280 --> 00:14:33,680 Mensenhandel, georganiseerde misdaad en de reactie van de samenleving door Mia Bergman. 104 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 Ja. 105 00:14:35,000 --> 00:14:36,960 Daar ga je. 106 00:14:42,520 --> 00:14:47,880 Het is een ironische toespeling naar het klassieke 007-boek van Ian Fleming. 107 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 Ik zie. 108 00:14:49,640 --> 00:14:51,680 James Bond. 109 00:14:52,840 --> 00:14:54,800 Dus hoe werkt het? 110 00:14:54,960 --> 00:15:01,040 Ze opereren vaak in kleine, nogal verwarde bendes. 111 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Help jezelf alsjeblieft. 112 00:15:03,200 --> 00:15:07,920 De gemiddelde bende heeft slechts enkele leden. 113 00:15:08,080 --> 00:15:10,200 Half Russen of Balten, half Zweden. 114 00:15:10,360 --> 00:15:13,880 De meisjes worden naar een buitenwijk gebracht. 115 00:15:14,040 --> 00:15:16,440 Het punt is, zodra ze... 116 00:15:16,600 --> 00:15:19,760 Als ze eenmaal in Zweden zijn, ze hebben geen keuze. 117 00:15:19,920 --> 00:15:25,920 Ofwel gaat ze mee, of ze wordt misbruikt of gemarteld door haar pi 118 00:15:26,080 --> 00:15:30,880 Ze kunnen niet vluchten, als het allereerste wat deze bendes d 119 00:15:31,040 --> 00:15:33,080 is om hun paspoorten af te nemen. 120 00:15:33,240 --> 00:15:35,800 Heb je namen? van de bendeleiders? 121 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 Nee. 122 00:15:39,080 --> 00:15:41,800 Niet dat ik kan bevestigen met enige zekerheid. 123 00:15:41,960 --> 00:15:46,720 De leiders van dit soort operati zijn notoir gewelddadige mannen. 124 00:15:46,880 --> 00:15:51,760 Er is een duidelijke pikorde. Niemand durft te praten, en zeker de meisjes niet 125 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 Ik dacht dat we wat dessertwijn zouden nemen 126 00:15:54,880 --> 00:15:57,760 - Sorry. - Het was mijn schuld. 127 00:15:58,840 --> 00:16:03,600 ...maar de juridische invalshoek, wat weet hij daarvan? 128 00:16:03,760 --> 00:16:07,520 Het moet duidelijk worden gemaakt dat er sprake is van mensenhandel is een misdaad tegen de mensenrechten. 129 00:16:07,680 --> 00:16:12,440 Ze zouden benoemd en beschaamd moeten worden zoals oorlogsmisdadigers. Rechts? 130 00:16:13,640 --> 00:16:18,560 - Rechts? - Ja. Ja. 131 00:16:19,520 --> 00:16:23,240 Doe je iets speciaals deze avond? 132 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 Waarheen? 133 00:16:30,200 --> 00:16:33,600 - Naar zijn huis. - Bellmansgatan. 134 00:16:43,640 --> 00:16:47,200 NEEM CONTACT OP! 135 00:16:52,440 --> 00:16:56,320 BENT U ZEKER DAT U WILT HET BERICHT VERWIJDEREN? 136 00:17:07,080 --> 00:17:12,600 WELKOM BIJ BJURMAN'S JURIDISCHE DIENSTEN 137 00:18:01,480 --> 00:18:05,880 - Mr Bjurman, de advocaat? - Ja? 138 00:18:06,040 --> 00:18:10,280 Het betreft een politierapport uit 19 Lisbeth Salander. 139 00:18:10,440 --> 00:18:13,720 Mijn cliënt zou graag willen om er eens naar te kijken. 140 00:18:13,880 --> 00:18:15,800 Echt? En wie is jouw opdrachtgever? 141 00:18:37,880 --> 00:18:41,480 - Ik bewaar de bestanden in mijn thuisland - Zijn er kopieën? 142 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 Nee. 143 00:18:46,880 --> 00:18:52,400 - Is ze nog in het buitenland? - Hoogstwaarschijnlijk. 144 00:19:10,880 --> 00:19:12,560 Bedankt. 145 00:19:14,160 --> 00:19:15,920 Bjurman. 146 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Ik neem contact met je op. 147 00:20:39,520 --> 00:20:41,520 BEOORDELINGSRAPPORT 148 00:21:35,080 --> 00:21:38,240 Dat zou je moeten doen maandelijkse rapporten over mij insturen. 149 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 - Ik doe. - Niet elke maand! 150 00:21:41,640 --> 00:21:46,080 - Ik bewaar niet al mijn gegevens hier. - Stil! 151 00:21:46,240 --> 00:21:51,600 Stuur regelmatig positieve rapporten, en ik laat je met rust. 152 00:21:51,760 --> 00:21:56,280 Als je het verprutst, stuur ik ons kleine vriendje naar elke krant in het land. 153 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 Als ik sterf, wordt de film openbaar gemaakt 154 00:22:00,040 --> 00:22:02,880 Als je mij ooit nog eens aanraakt, Ik vermoord je. 155 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Nog een laatste ding. 156 00:22:06,920 --> 00:22:10,760 Als je een voet in die Franse kliniek zet en probeer je tatoeage te verwijderen, 157 00:22:10,920 --> 00:22:13,280 Ik zal je voorhoofd tatoeëren. 158 00:22:13,440 --> 00:22:16,680 - Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? - Ja. 159 00:22:31,040 --> 00:22:36,880 Ik maakte het uit met haar en ging naar Parijs Mijn ouders wonen daar, weet je. 160 00:22:37,040 --> 00:22:42,960 En ik werkte bij een club in de buurt van Clichy Echt een coole club. 161 00:22:43,120 --> 00:22:48,360 Ik had me hier aangemeld voor de rechtenstudie, maar Ik wist pas dat ik was aangenomen 162 00:22:48,520 --> 00:22:51,000 Wil je mijn appartement? 163 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 - Wat? - Wil je mijn appartement? 164 00:22:54,880 --> 00:22:56,920 - Ga je verhuizen? - Dat heb ik al gedaan. 165 00:22:58,920 --> 00:23:01,200 Ik heb geen geld, ik kan het me niet veroorloven... 166 00:23:01,360 --> 00:23:04,920 De huur is een jaar vooruit betaald Wil je het? 167 00:23:12,240 --> 00:23:14,640 OK. 168 00:23:18,600 --> 00:23:22,120 - Er is één voorwaarde. - Natuurlijk. 169 00:23:22,280 --> 00:23:26,760 Dit is nog steeds mijn wettelijke verblijfplaats, dus mijn mail komt hierheen. 170 00:23:26,920 --> 00:23:30,760 - Ik wil dat jij ervoor zorgt. - Zeker. 171 00:23:30,920 --> 00:23:34,960 - Waar verblijf je? - Ergens anders. 172 00:23:35,120 --> 00:23:37,560 Kan ik op bezoek komen? 173 00:23:39,240 --> 00:23:40,640 Nee. Niet nu. 174 00:23:42,040 --> 00:23:45,760 Maar als je de drang krijgt, Kom je even langs voor een neuk? 175 00:23:48,320 --> 00:23:51,000 Ik zou graag willen, maar het maakt geen deel uit van het contract. 176 00:23:53,400 --> 00:23:56,920 - Meen je dat? - Ja. 177 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Kom hier. 178 00:25:42,920 --> 00:25:45,320 Hé, ik heb iets voor je. 179 00:25:58,280 --> 00:26:03,240 - Hier. Gefeliciteerd. - Het is niet mijn verjaardag. 180 00:26:03,400 --> 00:26:05,400 Het is van vorig jaar. 181 00:26:31,280 --> 00:26:36,160 Als je niet wilt stoppen met dat gedoe gewoonte, je kunt het net zo goed in een stal doen 182 00:26:41,560 --> 00:26:44,760 Jij bent de enige persoon die mij ooit cadeautjes geeft. 183 00:27:13,120 --> 00:27:16,280 - Hallo, lieverd. Sorry dat ik te laat ben. - Hoi. 184 00:27:19,120 --> 00:27:21,920 - Wat is het? - Heb je dit gezien? 185 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 IRINA'S LICHAAM GEVONDEN 186 00:27:34,640 --> 00:27:37,800 - Irina Hammujärvi. - Ze stond in je proefschrift, toch? 187 00:27:39,040 --> 00:27:42,720 Ze was pas 17. Ik sprak haar onlangs nog. 188 00:27:42,880 --> 00:27:47,200 Ze vertelde me dat ze wilde stoppen en haar leven op orde brengen. 189 00:27:47,360 --> 00:27:49,240 Dan gebeurt dit. 190 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 Ja. 191 00:27:54,440 --> 00:27:57,840 - Wie heeft haar hierheen gebracht? - Iemand die ze Zala heeft gebeld. 192 00:27:58,000 --> 00:28:01,600 Ze was doodsbang voor hem. Het is mij niet gelukt hem te identificeren. 193 00:28:01,760 --> 00:28:05,560 - Ik heb hem Anton genoemd in mijn proefschrift. - Dat is raar. 194 00:28:05,720 --> 00:28:11,120 Ik confronteerde een reclamejournalist vorige week, Per-Åke Sandström. 195 00:28:11,280 --> 00:28:14,560 Hij is een gokker, en hij zei het ook de naam Zala. 196 00:28:15,480 --> 00:28:17,240 - Kun jij raden wat zijn taak was? - Nee. 197 00:28:18,000 --> 00:28:23,480 Per-Åke Sandström deed dat wel de lay-out voor een informatiepakket 198 00:28:23,640 --> 00:28:27,920 over seksueel overdraagbare ziekten voor het Instituut voor Volksgezondheid. 199 00:28:29,480 --> 00:28:34,000 - Zijn gezicht toen ik de meisjes noemde - Dat is genoeg, Dag! 200 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 Het spijt me. Baby... 201 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Hoe was het eten? Was het goed? Het was Heel goed, Annika. 202 00:28:53,040 --> 00:28:56,920 - Ik heb gekookt! - Het is heerlijk, Annika. 203 00:28:57,080 --> 00:29:00,480 Mikael, waarom ben je nog vrijgezel? 204 00:29:00,640 --> 00:29:03,000 Tante Angelina, alstublieft. Hij wil niet... 205 00:29:03,160 --> 00:29:07,560 Echt? Maar hij is zo'n knappe jongen. 206 00:29:08,320 --> 00:29:13,120 - Heb je geen vrouw? - Ja, dat doe ik. 207 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 - Goed. - Trouw dan met haar! 208 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Dat zou ik doen, maar ze is al getrouwd. 209 00:29:22,640 --> 00:29:24,640 Hoi! Is het een slechte tijd? 210 00:29:24,800 --> 00:29:28,240 Nee, ik ben bij mijn zus met een peloton van haar schoonfamilie. 211 00:29:28,400 --> 00:29:32,440 Luister, het enige dat ik heb zijn papieren exemplaren van de foto's. 212 00:29:32,600 --> 00:29:36,640 Mia en ik gaan morgen weg, dus ik vroeg me af... 213 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 - Durf ik ze met een koerier te sturen? - Nee, doe dat niet. 214 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 Ik vertrek binnenkort. Ik kom langs. 215 00:29:44,920 --> 00:29:47,440 Geweldig. Nog een laatste ding. 216 00:29:47,600 --> 00:29:51,720 Ik heb informatie nodig op een gangster genaamd Zala. 217 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 Je kunt geen nieuw materiaal toevoegen zo dicht bij publicatie. 218 00:29:54,760 --> 00:30:00,440 Dat weet ik, maar ik heb een gevoel het kan zijn vruchten afwerpen. 219 00:30:00,600 --> 00:30:03,280 - Laten we dit later bespreken. - Zeker... 220 00:30:03,440 --> 00:30:07,320 - Ik kan je ergens een lift geven. - Annika... 221 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Ja? 222 00:30:11,640 --> 00:30:16,160 - Ik moet je juridische vaardigheden gebruiken. - OK. 223 00:30:17,160 --> 00:30:22,200 Ik werk aan een mensenhandelprobleem. C U kunt het bekijken voordat we gaan afdrukken 224 00:30:23,160 --> 00:30:27,600 - Ik werk niet met persvrijheid. - Nee, maar met geweld tegen vrouwen 225 00:30:30,240 --> 00:30:31,560 Waar. 226 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 Twee minuten. 227 00:31:02,960 --> 00:31:06,320 - Is er iets gebeurd? - Het klonk als een geweerschot. 228 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 - Geweerschot? - Zojuist. 229 00:31:10,200 --> 00:31:12,000 Dag? 230 00:31:13,240 --> 00:31:14,880 Hallo? 231 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 Hallo? 232 00:31:54,280 --> 00:31:58,400 - Je hebt de politie gebeld, toch? - Ja. 233 00:31:58,560 --> 00:32:01,880 OK. Heb je gezien wat er gebeurde? 234 00:32:04,120 --> 00:32:07,200 Nee. Ik heb ze net gevonden. 235 00:32:08,840 --> 00:32:12,280 Zoiets als tien minuten na... 236 00:32:12,440 --> 00:32:18,640 - Heeft u een mogelijke verdachte gezien? - Nee. 237 00:32:21,080 --> 00:32:23,960 - Misschien hebben de buren dat wel gedaan. - OK. 238 00:32:24,120 --> 00:32:27,120 Woon jij hier? 239 00:32:27,920 --> 00:32:30,080 Nee, ik... 240 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Ik kwam hier om ze te zien. 241 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 OK. 242 00:32:37,160 --> 00:32:38,960 Ik ben zo terug. 243 00:32:39,120 --> 00:32:42,200 Hallo, Blomkvist! Kun je enkele vragen beantwoorden? 244 00:33:35,280 --> 00:33:37,280 Dat is niet toegestaan! 245 00:33:41,160 --> 00:33:44,080 De slachtoffers waren een journalist en een criminoloog. 246 00:33:44,240 --> 00:33:48,000 Ze werden gevonden door een andere journalist Mikael Blomkvist van Millennium. 247 00:33:48,160 --> 00:33:52,120 Beroemd om het Wennerström-schandaal. 248 00:33:52,280 --> 00:33:56,320 - Wat is het motief? - We weten niet veel. 249 00:33:56,480 --> 00:33:59,160 Het meisje had heeft zojuist haar proefschrift afgerond. 250 00:33:59,320 --> 00:34:03,080 We geven de hoogste prioriteit aan deze zaak. Stel een team samen. 251 00:34:03,240 --> 00:34:06,480 - Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig. 252 00:34:10,760 --> 00:34:15,760 Oké, Bublanski. Kies je team, maar ga aan de slag. 253 00:34:15,920 --> 00:34:18,320 Districtsadvocaat Ekström spreekt. 254 00:34:27,880 --> 00:34:30,640 We moeten twee dingen bespreken. 255 00:34:30,800 --> 00:34:33,320 Moeten we Dag's materiaal publiceren? 256 00:34:33,480 --> 00:34:37,320 Kunnen we het publiceren? Micke en ik heb dit zojuist besproken. 257 00:34:37,480 --> 00:34:43,320 We weten niet waarom ze zijn vermoord. Het kan persoonlijk zijn. Een psychopaat. 258 00:34:43,480 --> 00:34:46,480 Maar we kunnen het niet uitsluiten dat het werkgerelateerd is. 259 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Maar, Mieke... 260 00:34:48,480 --> 00:34:51,280 Jij beschrijft de moorden als executies. 261 00:34:51,440 --> 00:34:55,280 Wie op de lijst is daartoe in staat? En ermee wegkomen? 262 00:34:55,440 --> 00:34:58,120 We staan ​​op het punt van het publiceren van de namen 263 00:34:58,280 --> 00:35:02,520 van mensen die zeker wil dit soort aandacht niet. 264 00:35:02,680 --> 00:35:05,040 En Dag had dat al gedaan geconfronteerd met sommigen van hen. 265 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Dit is pure speculatie. 266 00:35:08,280 --> 00:35:11,120 Zou de politie deze lijst niet moeten hebben? 267 00:35:12,120 --> 00:35:14,960 Ja. Waarschijnlijk moeten we... 268 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Nee. 269 00:35:18,920 --> 00:35:22,640 We kunnen de namen vrijgeven van een paar gokkers, 270 00:35:22,800 --> 00:35:25,320 maar we kunnen onze bronnen niet onthullen. 271 00:35:25,480 --> 00:35:31,440 Het zou de levens van de gi in gevaar kunnen brengen Mia interviewde voor haar scriptie. 272 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 Het kan een kwestie zijn van leven en dood voor hen. 273 00:35:34,760 --> 00:35:38,480 Terug naar mijn eerste vraag, publiceren wij? 274 00:35:40,760 --> 00:35:43,440 Persoonlijk, Ik denk dat Dag dat wel zou willen. 275 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Ik denk dat we dat moeten doen. 276 00:35:47,040 --> 00:35:48,680 Christer? 277 00:35:52,360 --> 00:35:54,280 Oké dan. 278 00:36:50,240 --> 00:36:54,680 DUBBELE DODEN - JONG PAAR SCHOT 279 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 Hallo, Armansky. 280 00:37:07,120 --> 00:37:08,920 Mag ik binnenkomen? 281 00:37:22,480 --> 00:37:24,440 Het is meer dan een jaar geleden. 282 00:37:32,160 --> 00:37:34,920 - Ben je boos? - Nee. 283 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 Waarom ben je hier? Heb je een baan nodig? 284 00:37:40,960 --> 00:37:43,160 Werk je ergens anders? 285 00:37:48,720 --> 00:37:52,000 Ik heb gereisd. Ik ben net terug. 286 00:37:53,640 --> 00:37:58,000 - Waar ben je heen gegaan? - Overal. Australië, Nieuw-Zeeland. 287 00:37:58,160 --> 00:38:01,160 Meest recent, Ik heb tijd doorgebracht in het Caribisch gebied. 288 00:38:14,120 --> 00:38:20,400 - Ik weet niet waarom ik niet goed zei - Je geeft niets om andere mensen. 289 00:38:21,800 --> 00:38:27,720 Je behandelt je vrienden als vuil, Zo simpel is het. 290 00:38:35,880 --> 00:38:38,400 Mikael heeft het geprobeerd om je te pakken te krijgen. 291 00:38:38,600 --> 00:38:42,720 Hij belt minstens één keer per maand om te zien of je contact hebt gehad. 292 00:38:43,720 --> 00:38:48,080 Hij geeft er ook om. En dat geldt ook voor Holger Palmgren. 293 00:38:48,840 --> 00:38:53,160 Het is twee jaar geleden sinds zijn beroerte, en je hebt geen contact met hem opgenomen. 294 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Hij leeft? 295 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Je weet het niet eens als hij dood of levend is? 296 00:40:10,880 --> 00:40:14,040 Je bent... weg geweest. 297 00:40:16,280 --> 00:40:19,160 Ik ben in het buitenland geweest. Ik moest even weg. 298 00:40:19,320 --> 00:40:23,400 - Was je bezorgd? - Nee. 299 00:40:23,560 --> 00:40:25,680 Je bent onoverwinnelijk. 300 00:40:28,920 --> 00:40:32,280 Armanski maakte zich zorgen. 301 00:40:40,160 --> 00:40:47,200 Hoe gaat het... met je nieuwe... voogd... 302 00:40:47,360 --> 00:40:49,720 Bjurman? 303 00:40:49,880 --> 00:40:52,840 Hij is in orde. Het is oké. 304 00:40:53,000 --> 00:40:57,000 Hoe zit het met jouw... onbekwaamheidsverklaring? 305 00:40:57,160 --> 00:41:01,000 Ik zal ervoor zorgen. Het is niet meer jouw verantwoordelijkheid. 306 00:41:02,640 --> 00:41:06,520 Nee, ik ben te oud. Te oud. 307 00:41:06,680 --> 00:41:08,960 Een domme oude man. 308 00:41:10,000 --> 00:41:13,920 Ja, als je dat soort dingen zegt. 309 00:41:26,600 --> 00:41:31,280 Hoi. Een voorlopig rapport Ik kwam net binnen over het pistool. 310 00:41:31,440 --> 00:41:35,520 - Illegaal? - Nee, volkomen legitiem. 311 00:41:35,680 --> 00:41:42,440 Het is eigendom van een advocaat. Nils Erik Bjurman. Gekocht in 1983. 312 00:41:42,600 --> 00:41:45,560 - De eigenaar woont hier in Stockholm. - Echt? 313 00:41:45,720 --> 00:41:51,000 We zijn erin geslaagd twee afdrukken op te tillen, een rechterduim en een wijsvinger. 314 00:41:51,160 --> 00:41:54,280 Ze zijn van een vrouw, geboren in 1981, 315 00:41:54,440 --> 00:42:00,680 gearresteerd wegens mishandeling in 1998, toen namen we haar afdrukken. 316 00:42:00,840 --> 00:42:05,160 - Heeft ze een naam? - Ja, Lisbeth Salander. 317 00:42:08,360 --> 00:42:15,040 Sorry, maar ik kan daar geen verslag van vinden Holger Palmgren had een pleegdochter 318 00:42:15,200 --> 00:42:19,080 Maar dat doet hij wel. Hij zorgde voor mij vanaf zijn dertiende tot aan zijn beroerte. 319 00:42:19,240 --> 00:42:21,360 Ik ben het naaste familielid dat hij heeft. 320 00:42:23,040 --> 00:42:24,920 Zal het goed met hem gaan? 321 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 322 00:42:29,360 --> 00:42:33,480 Hij zou een hersenbloeding kunnen krijgen vanavond, anders zou hij nog twintig jaar kunnen leven 323 00:42:34,640 --> 00:42:36,320 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 324 00:42:39,400 --> 00:42:42,520 Is er geen specialistische zorg? 325 00:42:42,680 --> 00:42:45,760 Ik ben bang dat wij de specialistische zorg zijn 326 00:42:49,560 --> 00:42:56,080 Ik wou dat we betere middelen hadden en hoefde deze bezuinigingen niet door te voeren. 327 00:42:56,240 --> 00:42:59,240 Als je je geen zorgen hoefde te maken over knippen wat zou jij voor hem doen? 328 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 Nou... 329 00:43:03,760 --> 00:43:10,200 Idealiter een personal trainer dat zou fulltime met hem kunnen werken. 330 00:43:10,360 --> 00:43:13,360 - Gebruik er een. - Zeker. 331 00:43:13,520 --> 00:43:16,320 Ik zal betalen. Neem een personal trainer aan voor Holger 332 00:43:17,880 --> 00:43:21,520 -Heb je enig idee van de kosten? - Nee. 333 00:43:25,120 --> 00:43:28,160 Ik heb de eigenaar van het wapen opgespoord, ene Bjurman. 334 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 Hij was niet thuis of op zijn kantoor. 335 00:43:30,480 --> 00:43:33,520 Een collega zei hij werd twee jaar geleden ziek 336 00:43:33,680 --> 00:43:36,120 en stopte praktisch met werken. 337 00:43:36,280 --> 00:43:39,080 Ik heb Sonja erop gezet. Sonja? 338 00:43:39,240 --> 00:43:42,600 Bjurman is 56, geen strafblad. 339 00:43:42,760 --> 00:43:46,800 Hij is voornamelijk een bedrijfsjurist, maar ik weet zeker dat we meer over hem te weten zullen komen. 340 00:43:48,880 --> 00:43:50,880 Sorry dat ik te laat ben. 341 00:43:51,040 --> 00:43:54,560 Ik kwam vast te zitten bij het Voogdijbureau 342 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Voogdijbureau? 343 00:43:57,080 --> 00:44:03,320 Lisbeth Salander lijkt behoorlijk verontrust Ze werd juridisch onbekwaam verklaard. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,160 En raad eens wie haar voogd is? 345 00:44:09,320 --> 00:44:13,480 Bjurman, de advocaat die eigenaar is het wapen waarmee dat stel werd vermoord. 346 00:44:14,480 --> 00:44:18,520 Een onruststoker op school, tijd doorgebracht in psychiatrische inrichtingen, 347 00:44:18,680 --> 00:44:24,320 verdacht van prostitutie, en heeft dat ook gedaan een lange geschiedenis van gewelddadig gedrag. 348 00:44:24,480 --> 00:44:26,760 Hebben we een link? aan het vermoorde echtpaar? 349 00:44:26,920 --> 00:44:28,240 Nog niet. 350 00:44:28,400 --> 00:44:33,400 Volgens de belastingdienst is ze dat wel werkzaam bij Milton Security. 351 00:44:33,560 --> 00:44:37,600 - Wat heeft ze voor hen gedaan? - Ik weet het niet. Schoongemaakt misschien? 352 00:44:40,520 --> 00:44:45,320 - Hebben we een adres? - Lundagatan, hier in Stockholm. 353 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Was Salander in Lundagatan? 354 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 - Nee, we wachten op versterking. - Hoe lang zal dat duren? 355 00:44:56,320 --> 00:44:58,000 Ik weet het niet. Vijf tot tien minuten mag 356 00:44:58,160 --> 00:44:59,160 Ik zie het. 357 00:44:59,320 --> 00:45:02,000 Waarom moet het zo verdomd lang duren? 358 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 Klaar. 359 00:45:03,400 --> 00:45:08,280 - Zo is het gewoon. Bel mij later - Ik bel je als we klaar zijn. 360 00:45:08,440 --> 00:45:11,680 - Tot ziens dan. - Zeker. Doei. 361 00:45:11,840 --> 00:45:15,560 Jezus, de hoeren tegenwoordig. 362 00:45:15,720 --> 00:45:19,800 Ze worden lelijker en lelijker. Zou jij haar ophalen? 363 00:45:21,200 --> 00:45:23,440 Er moet een makkelijkere manier zijn dan dit. 364 00:45:23,600 --> 00:45:24,640 Wat bedoel je? 365 00:45:24,800 --> 00:45:28,240 We hebben de stormtroepen niet nodig om elk laatste laag leven op te pikken. 366 00:45:28,400 --> 00:45:31,720 Ze is klein, vijf voet lang en zes stenen. 367 00:45:34,360 --> 00:45:38,600 - We zijn binnen, maar er is niemand. - Oké, begrepen. 368 00:45:40,600 --> 00:45:42,320 Ruikt vers geschilderd. 369 00:45:51,400 --> 00:45:53,800 Hoe gaat het met de keukenrenovatie? 370 00:45:53,960 --> 00:45:58,560 Het is duur, en het houdt verdomme nooit op. 371 00:46:02,360 --> 00:46:04,480 - Hé, Faste. - Ja. 372 00:46:04,640 --> 00:46:08,000 Waarom stond het naamplaatje op de deur zeg Salander-Wu? 373 00:46:10,000 --> 00:46:11,520 Ik heb geen idee. 374 00:46:17,080 --> 00:46:19,880 Man, iemand heeft plezier gehad! 375 00:46:28,960 --> 00:46:31,040 Ik denk niet dat Salander hier woont. 376 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 De post is allemaal geadresseerd aan Miriam W 377 00:46:36,760 --> 00:46:40,240 Geneesmiddelen op recept, ook gezoend met Miriam Wu. 378 00:46:41,240 --> 00:46:43,480 Er is hier niets van Salander. 379 00:47:06,880 --> 00:47:12,840 U heeft Nils Erik Bjurman bereikt. Laat een bericht achter. 380 00:47:29,040 --> 00:47:30,960 Hallo? 381 00:47:35,960 --> 00:47:37,840 Hallo? 382 00:47:40,800 --> 00:47:45,640 Ik heb haar werk gegeven tot ongeveer 18 maanden geleden. 383 00:47:45,800 --> 00:47:50,200 - Wat voor werk? - Onderzoek, persoonlijke casestudies. 384 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Ze is zelfstandige. - Wacht even. 385 00:47:53,000 --> 00:47:58,320 De Lisbeth Salander waar ik aan denk mist schoolcijfers. 386 00:47:58,480 --> 00:48:02,560 Er staat niets in haar papieren zegt dat ze een complexe klus kan klaren. 387 00:48:02,720 --> 00:48:05,440 Papieren zijn één ding, mensen zijn een ander. 388 00:48:05,600 --> 00:48:09,800 - Klinkt alsof je respect voor hem hebt - Ik respecteer haar competentie. 389 00:48:09,960 --> 00:48:11,880 Weet jij waar we haar kunnen vinden? 390 00:48:13,840 --> 00:48:16,400 Ik zou het graag willen weten waar ze van verdacht wordt. 391 00:48:16,560 --> 00:48:22,960 - Heeft ze hier ooit bezoek gehad? - Nee. Ze werkte vanuit huis. 392 00:48:23,120 --> 00:48:26,720 Ze ontmoette slechts af en toe klanten. 393 00:48:28,000 --> 00:48:31,280 - Hoewel... - Wat? 394 00:48:31,440 --> 00:48:38,600 Ze werkte een jaar geleden voor een journalist wie er af en toe naar haar wordt gevraagd. 395 00:48:38,760 --> 00:48:41,360 - Een journalist? -Mikael Blomkvist. 396 00:48:46,320 --> 00:48:48,240 Pardon. Ik moet dit pakken. 397 00:48:51,800 --> 00:48:53,520 Ja, Modig, wat is er? 398 00:48:59,200 --> 00:49:02,880 Haal ook wat uit die hoek, zodat we alles kunnen zien. 399 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 Ze is daarbinnen. 400 00:49:14,600 --> 00:49:18,280 Bedankt. Ik snakte naar koffie. 401 00:49:18,440 --> 00:49:22,960 - Iets gevonden? - Behalve Bjurman, een leeg pistool ca 402 00:49:23,120 --> 00:49:28,120 Enkele prenten en een map vol evaluatierapporten over Salander. 403 00:49:28,280 --> 00:49:30,600 Zijn rapporten aan de Voogdijdienst. 404 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 En volgens die rapporten Salander is een engel. 405 00:49:36,600 --> 00:49:38,840 Ik kan haar niet doorgronden. 406 00:49:39,000 --> 00:49:42,840 Faste zegt dat ze psychopathisch en ongeschoold is. 407 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 zegt Armanski ze is een competente onderzoeker. 408 00:49:50,600 --> 00:49:53,640 Wij hebben hem omgedraaid. Er is iets dat je moet zien. 409 00:49:55,760 --> 00:49:59,760 ‘Ik ben een sadistisch varken 410 00:49:59,920 --> 00:50:02,320 en een verkrachter." 411 00:50:03,920 --> 00:50:08,160 - Wat denk je? - Het is een mooi motief voor moord. 412 00:50:09,920 --> 00:50:15,160 Het is belachelijk. Lisbeth Salander had niets met Dag en Mia te maken. 413 00:50:15,320 --> 00:50:21,480 Ik begrijp dat je haar in dienst hebt genomen om een jaar geleden wat onderzoek te doen. 414 00:50:21,640 --> 00:50:27,800 - Vond je haar een goede onderzoeker? - Ja. De beste. 415 00:50:27,960 --> 00:50:32,560 - Hoe zit het met haar sociale handicap? - Handicap? 416 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 Haar mentale problemen, de voogdij 417 00:50:38,160 --> 00:50:42,440 - Voogdij? - Wat is er met jou en Armansky? 418 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Ze heeft in een psychiatrisch ziekenhuis gelegen, is juridisch onbekwaam 419 00:50:47,040 --> 00:50:50,080 en heeft een staat van dienst op het gebied van geweld. 420 00:50:50,240 --> 00:50:52,720 Ze heeft problemen gehad sinds ze klein was. 421 00:50:52,880 --> 00:50:56,880 En nu wordt ze verdacht van een drievoudige moord. 422 00:50:57,040 --> 00:51:01,240 En jij en Armansky praten alsof ze een prinses was. 423 00:51:01,400 --> 00:51:03,240 Drievoudige moord? 424 00:51:18,000 --> 00:51:20,400 VERWACHTE VAN DRIEVOUDIGE MOORD 425 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 GEZOCHT VOOR DUBBELE MOORD 426 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 GEZOCHT VOOR MOORD 427 00:51:43,160 --> 00:51:45,360 VERMOORD PAAR GEVONDEN DOOR STERREPORTER BLOMKVIST 428 00:52:04,800 --> 00:52:09,040 Peter Teleborian, jij bent nog meer kritisch en zeggen dat het schandalig is 429 00:52:09,200 --> 00:52:13,040 dat ze niet heeft ontvangen de behandeling die ze nodig had. 430 00:52:13,200 --> 00:52:17,560 Liever niet individuele patiënten te bespreken. 431 00:52:17,720 --> 00:52:24,880 Maar ik geloof wel dat dat bepaald complex is gevallen vereisen specialistische zorg. 432 00:52:25,040 --> 00:52:29,680 En het is jammer dat er drie levens verloren zijn gegaan 433 00:52:29,840 --> 00:52:34,040 als gevolg van bezuinigingen in de psychiatrische zorgsector. 434 00:52:34,200 --> 00:52:37,120 Dus ze had opgesloten moeten worden? 435 00:52:37,280 --> 00:52:42,600 Sommige patiënten zijn beter af in instellingen dan in het algemeen in de samenleving 436 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Bedankt, Pontus Levin en Peter Teleborian, 437 00:52:47,240 --> 00:52:50,920 adviseur bij St Stefan's Child Psychiatriekliniek buiten Uppsala, 438 00:52:51,080 --> 00:52:53,960 waar de gezochte vrouw is werd ooit behandeld. 439 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 Vandaag werd opnieuw een man vermoord aangetroffen. 440 00:52:58,600 --> 00:53:01,880 Een 56-jarige advocaat, bekend om zijn maatschappelijk werk, 441 00:53:02,040 --> 00:53:05,200 blijkbaar neergeschoten in zijn huis in Stockholm. 442 00:53:05,360 --> 00:53:08,680 De politie gelooft de drie moorden houden verband met elkaar. 443 00:53:08,840 --> 00:53:13,160 Een van de slachtoffers, Dag Svensson, werkte voor Millenniummagazine, 444 00:53:13,320 --> 00:53:16,800 waarvan de hoofdredacteur is Mikael Blomkvist. 445 00:53:16,960 --> 00:53:21,320 Svensson ging over om een artikel te publiceren in Millennium 446 00:53:21,480 --> 00:53:24,960 over computerbeveiliging en hacking. 447 00:53:25,120 --> 00:53:30,200 Het is een groot verlies voor zijn familie, voor zijn collega's 448 00:53:30,360 --> 00:53:32,160 en voor alle Zweedse journalisten. 449 00:53:32,320 --> 00:53:36,120 Onze samenleving is op brute wijze aangevallen 450 00:53:37,000 --> 00:53:40,440 - Waarom zei je dat? - Omdat het waar is. 451 00:53:42,680 --> 00:53:49,080 Dag was van plan een artikel te schrijven later over informatiebeveiliging. 452 00:53:49,240 --> 00:53:53,880 Ik wil ook een bepaald persoon bereiken voordat de politie dat doet. 453 00:53:55,520 --> 00:53:59,600 Ik weet dat Lisbeth alles leest wat ik schrijf waar ze ook is. 454 00:53:59,760 --> 00:54:04,160 Ze is enorm geïnteresseerd op het gebied van computerbeveiliging. 455 00:54:04,320 --> 00:54:07,920 Als ik de juiste dingen zeg, Misschien wil ze contact met mij opnemen. 456 00:54:09,840 --> 00:54:12,960 - Heb je geen twijfels? - Waarover? 457 00:54:14,720 --> 00:54:19,480 Als je mij vroeg of Lisbeth capabel was van moord, zou het antwoord ja zijn. 458 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Ze is gewelddadig. Ik heb haar in actie gezien 459 00:54:22,760 --> 00:54:25,000 - Toen ze je redde? - Nee. 460 00:54:28,240 --> 00:54:31,080 - Nee, wat? - Nee, Lisbeth heeft niemand vermoord. 461 00:54:38,960 --> 00:54:41,040 Dat is Dags telefoon. 462 00:54:43,840 --> 00:54:45,360 Ik zal dat halen. 463 00:54:51,800 --> 00:54:56,480 - Indigo-marketingonderzoek. - Mijn naam is Gunnar Björck. 464 00:54:56,640 --> 00:54:59,960 Ik heb zojuist ontvangen een zeer interessant aanbod van u. 465 00:56:59,080 --> 00:57:01,240 BESTANDEN KOPIËREN NAAR WASP 466 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 - Ik weet zeker dat het Lisbeth was. - Welke documenten zocht ze? 467 00:57:36,480 --> 00:57:40,840 Waarschijnlijk mijn e-mails met Dag Svensson, of zijn onderzoeksmateriaal. 468 00:57:41,000 --> 00:57:44,680 - Kun je haar traceren? - Nee. Zo werkt ze niet. 469 00:57:44,840 --> 00:57:48,120 Ik denk dat ze een reden heeft ondergedoken te blijven. 470 00:57:48,280 --> 00:57:52,200 - Dus jij denkt dat zij ook schuldig is? - Ik zeg niets. 471 00:57:53,640 --> 00:57:56,160 Ik weet dat ze niets heeft gedaan. 472 00:57:56,320 --> 00:57:58,960 Deze keer niet, tenminste. 473 00:58:06,240 --> 00:58:10,200 We hebben alles op zijn kop gezet, maar het is allemaal van Miriam Wu. 474 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 Wat weten we over haar? 475 00:58:12,000 --> 00:58:16,320 Geen veroordelingen, een beruchte lesbienne die optreedt in shows 476 00:58:16,480 --> 00:58:18,960 en doet alsof hij sociologie studeert. 477 00:58:19,120 --> 00:58:22,880 Ze is ook mede-eigenaar van een pornowinkel in de stad: Domino-mode. 478 00:58:24,520 --> 00:58:30,320 - Pornowinkel? Domino-mode? - Ze verkopen handboeien en hoerenkleding. 479 00:58:30,480 --> 00:58:34,960 Het is geen pornowinkel. Ze verkopen stoffen voor mensen die van pittig ondergoed houden. 480 00:58:35,120 --> 00:58:37,120 Winkel jij daar? 481 00:58:37,280 --> 00:58:40,240 - Dus geen aanwijzingen over deze Miriam Wu? - Nee. 482 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Als ze lesbisch is, kunnen we dan concluderen? dat zij en Salander een stel zijn? 483 00:58:47,320 --> 00:58:51,480 Wij denken van wel. Wij hebben gevonden Salander's afdrukken op enkele handboeien. 484 00:58:51,640 --> 00:58:54,120 De flat lag bezaaid met seksspeeltjes. 485 00:58:54,280 --> 00:58:58,720 Nog een tip die we hebben gekregen zijn dat Salander en Wu 486 00:58:58,880 --> 00:59:02,800 ooit rondgehangen met een meidengroep genaamd Kwade Vingers. 487 00:59:02,960 --> 00:59:06,040 - Wat is dat? - Het lijkt iets occults te zijn. 488 00:59:07,160 --> 00:59:10,200 - Zelfs ik heb gehoord van Evil Fingers! - Heb je dat? 489 00:59:10,360 --> 00:59:12,920 Een rockband eind jaren '90. 490 00:59:13,080 --> 00:59:16,880 - Het waren geen supersterren, maar... - Het zijn allemaal lesbische satanisten. 491 00:59:17,040 --> 00:59:21,040 Jezus, jouw kijk op vrouwen komt uit Jurassic Park. 492 00:59:22,040 --> 00:59:25,000 Normale witte tegels dus. 493 00:59:26,640 --> 00:59:28,080 Waarom niet? 494 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 Italiaans? Rechts. 495 00:59:33,080 --> 00:59:35,680 Wat kost dat dan? 496 00:59:35,840 --> 00:59:38,520 Is dat exclusief of inclusief BTW? 497 00:59:38,680 --> 00:59:44,680 Ik zie. Nee, nee, natuurlijk Ik wil dat het er leuk uitziet. Ja schatje. 498 00:59:44,840 --> 00:59:47,200 Laat mij los! 499 00:59:47,360 --> 00:59:50,080 Dan gaan we voor de Italiaan. 500 00:59:51,080 --> 00:59:52,600 Ben ik ergens voor gearresteerd? 501 00:59:52,760 --> 00:59:56,360 - Interview met Miriam Wu, 11:10 uur. - Mag ik gaan? 502 00:59:56,520 --> 00:59:57,680 Technisch gezien wel. 503 00:59:57,840 --> 01:00:01,560 - En ontechnisch? - We willen alleen wat informatie. 504 01:00:02,520 --> 01:00:07,440 - Kun je ons vertellen waar je bent geweest? - Vertel me eerst waarom ik hier ben. 505 01:00:07,600 --> 01:00:11,480 Als ik thuiskom, vind ik de deur geforceerd en afgezet, 506 01:00:11,640 --> 01:00:16,240 en dan deze zelfingenomen man sleept me hierheen zonder uitleg. 507 01:00:16,400 --> 01:00:17,520 Hou je niet van mannen? 508 01:00:17,680 --> 01:00:20,120 Heeft u de krant de laatste tijd niet gelezen? 509 01:00:20,280 --> 01:00:23,720 Ik ben net terug uit Parijs waar ik mijn ouders bezocht. 510 01:00:23,880 --> 01:00:26,200 En je hebt het niet gezien nog Zweeds nieuws? 511 01:00:26,360 --> 01:00:29,800 Ik was net thuis van de nachttrein en dan dit. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,400 Waar is ze, Mirjam? 513 01:00:34,720 --> 01:00:37,160 - Wat de...? - Je woont samen. 514 01:00:39,920 --> 01:00:43,480 Nee, dat doen we niet. Ze heeft mij net haar appartement gegeven. 515 01:00:43,640 --> 01:00:47,000 - Je hebt haar flat overgenomen? - Waar is Lisbeth? 516 01:00:47,160 --> 01:00:49,440 - Ik weet het niet. - Wil je dat we je geloven? 517 01:00:50,760 --> 01:00:52,960 Laten we beginnen met hoe ze zichzelf onderhoudt. 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,080 - Ik weet het niet. - Dat weet je niet. 519 01:00:57,240 --> 01:00:59,040 Wij kennen elkaar niet op die manier. 520 01:01:00,680 --> 01:01:04,960 - Prostitueert ze zichzelf? - Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat? 521 01:01:05,120 --> 01:01:08,760 - Maar je geeft toe dat je Lisbeth kende? - Ja. 522 01:01:08,920 --> 01:01:09,960 Heb je seks met haar? 523 01:01:10,120 --> 01:01:13,360 Hé, als ik seks met haar heb dat zijn jouw zaken niet! 524 01:01:13,520 --> 01:01:15,880 De flat lag vol met seksspeeltjes. 525 01:01:16,040 --> 01:01:19,000 Neuk je andere mensen dan haar? met die dildo? 526 01:01:19,160 --> 01:01:22,400 Dus je hebt de dildo gevonden. Spannend. Dus waar fantaseer je over? 527 01:01:22,560 --> 01:01:25,600 - Of heb je het ergens verstopt? - Zwijg en beantwoord de vraag. 528 01:01:26,880 --> 01:01:30,400 Je vraagt of ik Lisbeth neuk met een lul 529 01:01:30,560 --> 01:01:33,120 en ik zeg dat het jouw zaken niet zijn! 530 01:01:33,280 --> 01:01:37,400 Interview opschorten met Miriam Wu, 11:12 uur. 531 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 Faste, mag ik even spreken? 532 01:01:57,800 --> 01:01:59,440 Hoe komt het... 533 01:02:05,760 --> 01:02:07,840 Veel geluk. 534 01:02:12,120 --> 01:02:15,360 - Björck hier. - Hallo, ik ben het, van Indigo. 535 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Geweldig. Heb je instructies gekregen hoe kom je hier? 536 01:02:18,640 --> 01:02:24,640 - Natuurlijk, geen probleem. - Hoe zit het met de loterij en de telefoon? 537 01:02:24,800 --> 01:02:27,240 Je bent nog steeds een van de uitverkoren 20. 538 01:02:53,920 --> 01:02:55,800 - Hallo. -Gunnar Björck? 539 01:02:55,960 --> 01:02:58,080 - Dat klopt. Heb je het gevonden? - Geen probleem. 540 01:02:58,240 --> 01:02:59,560 OK. Kom binnen. 541 01:03:01,400 --> 01:03:04,160 - Hebben we elkaar ontmoet? - Nee. 542 01:03:04,360 --> 01:03:07,400 Op de een of andere manier zie je er bekend uit. 543 01:03:08,920 --> 01:03:11,040 Misschien heb je mij in de krant gezien. 544 01:03:11,200 --> 01:03:14,040 OK. Hoe heette jij ook alweer? 545 01:03:14,200 --> 01:03:18,360 Mikael Blomkvist. Ik ben een journalist voorMillenniummagazine. 546 01:03:18,520 --> 01:03:20,240 Millennium? 547 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 Ik had geen idee je hebt marketingonderzoek gedaan. 548 01:03:24,720 --> 01:03:27,160 Nou ja, af en toe doen we dat wel. 549 01:03:28,400 --> 01:03:31,760 Ik wil dat je kijkt bij deze drie foto's 550 01:03:31,920 --> 01:03:36,280 en vertel het mij dan welk model jij het mooist vindt. 551 01:03:36,440 --> 01:03:37,760 Zeker. 552 01:03:39,240 --> 01:03:45,360 De eerste is Lidia Komorova. Ze is 16 553 01:03:45,520 --> 01:03:48,440 En ze komt uit Minsk, Wit-Rusland. 554 01:03:49,920 --> 01:03:53,520 Dan is er Myang So Hun. 555 01:03:53,680 --> 01:03:55,680 Ze is 25, een beetje ouder. 556 01:03:55,840 --> 01:03:58,120 Maar dat is niet te zien. 557 01:03:58,280 --> 01:04:02,560 Haar bijnaam is Jo-Jo, en ze komt uit Thailand. 558 01:04:03,680 --> 01:04:11,240 Dan is er Silvia, wiens echte naam Jelena Barasova is. 559 01:04:11,400 --> 01:04:13,800 Ze is 19 en komt uit Tallinn. 560 01:04:15,480 --> 01:04:18,240 Je hebt seks gekocht van alle drie deze vrouwen. 561 01:04:18,400 --> 01:04:22,840 Ik vroeg mij dus heel simpel af: welke vond jij het leukste. 562 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 - Is dit een grap? - Nee. 563 01:04:28,840 --> 01:04:31,520 Onze verslaggever, Dag Svensson, 564 01:04:31,680 --> 01:04:36,520 heb bewijs gevonden dat je deze vrouwen hebt gebruikt voor seksuele doeleinden. 565 01:04:36,680 --> 01:04:39,440 - Heeft hij ooit contact met je opgenomen? - WHO? 566 01:04:39,600 --> 01:04:41,480 Dag Svensson. 567 01:04:41,640 --> 01:04:44,520 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 568 01:04:44,680 --> 01:04:48,400 - Ik wil dat je weggaat. - Dat zou waar kunnen zijn. 569 01:04:48,560 --> 01:04:52,720 Waarschijnlijk had hij geen tijd om je te confronteren voordat hij werd neergeschoten. 570 01:04:54,520 --> 01:04:57,920 Kent u Bjurman, de advocaat? 571 01:04:58,080 --> 01:05:00,960 Wat wil je? 572 01:05:01,120 --> 01:05:04,280 We geven de mannen die seks hebben gekocht 573 01:05:04,440 --> 01:05:09,280 een kans om te reageren voordat we publiceren onze speciale mensenhandelkwestie. 574 01:05:17,960 --> 01:05:21,720 Besef je dat mijn leven wordt vernietigd als u dit publiceert 575 01:05:21,880 --> 01:05:23,480 Ja. 576 01:05:28,680 --> 01:05:31,240 Kom op, mama. Waar heb je het over? 577 01:05:31,400 --> 01:05:37,600 Luister, de verdomde politie heeft dit gedaan! Nee, de politie. 578 01:05:37,760 --> 01:05:43,600 De plaats is een puinhoop! Ik weet het niet. Ze is weg, verdwenen. 579 01:05:43,760 --> 01:05:46,320 Wacht even. Er staat iemand aan de deur. 580 01:05:50,240 --> 01:05:55,120 Hallo, Mirjam. Tony Scala, verslaggever. Je vriendin is een moordverdachte. 581 01:05:55,280 --> 01:05:58,360 Weet je waar is Lisbeth Salander nu? 582 01:05:58,520 --> 01:06:02,960 Mirjam. Je moet met de pre praten en ik kan je helpen. 583 01:06:03,120 --> 01:06:06,240 Ga naar de hel, klootzak! 584 01:06:06,400 --> 01:06:09,280 Ik zal je wurgen als je terugkomt, Lisbeth. 585 01:06:09,440 --> 01:06:15,240 Ben je er nog? Het was een bloedige verslaggever. Nee, ik zei het toch, ze is weg! 586 01:06:15,400 --> 01:06:18,640 IRINA'S LICHAAM HIER GEVONDEN 587 01:06:20,560 --> 01:06:22,520 DAG SVENSSON'S ONDERZOEKSKOPIE 588 01:06:25,960 --> 01:06:27,360 CONFRONTATIES - PUNTERS 589 01:06:40,440 --> 01:06:41,880 IRINA NATIONALITEIT: RUSLAND 590 01:06:44,120 --> 01:06:45,920 REGELMATIGE BEZOEKEN AAN IRINA CONTROLEER ANTON = ZALA 591 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Ik ben aan het werk. Wat wil je? 592 01:07:23,560 --> 01:07:26,120 Wie is deze Zalachenko je keek gewoon op? 593 01:07:26,280 --> 01:07:28,640 - Gaat je niets aan. - Maar, hé... 594 01:07:28,800 --> 01:07:31,040 waarom heb je ze neergeschoten? 595 01:07:32,320 --> 01:07:35,280 - Hé, wat is er gebeurd? - Ik heb je hulp nodig. 596 01:07:35,440 --> 01:07:40,000 Ik ben op zoek naar een vertrouwelijk politiedossier op mij uit '93. 597 01:07:40,160 --> 01:07:45,640 - Ik kan het niet vinden. - Het zou in 1993 niet gedigitaliseerd worden. 598 01:07:45,800 --> 01:07:47,920 Het is lang geleden. 599 01:07:48,080 --> 01:07:50,040 Hoe oud was je toen, 12? 600 01:07:50,200 --> 01:07:52,480 - Kun je het proberen te vinden? Ik betaal je - Oké. 601 01:07:55,160 --> 01:07:58,800 Neem contact met mij op via Hotmail als je nog iets nodig hebt. 602 01:08:00,920 --> 01:08:04,720 - Je weet dat je een sociopaat bent, toch? - Je weet dat je volkomen normaal bent, rig 603 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Daar ga je. 604 01:08:16,400 --> 01:08:18,520 Daar. Welkom terug. 605 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 BENDE GELEID DOOR LESBISCHE SATANIST 606 01:08:40,360 --> 01:08:42,480 - Mirjam Wu? - Ja. 607 01:08:42,640 --> 01:08:44,960 Mikael Blomkvist hier. 608 01:08:45,120 --> 01:08:49,400 - We hebben elkaar een keer ontmoet en... - Rot op, jij verdomde journalist! 609 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Shit. Shit. Shit. 610 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 Dus dit is waar je graag zit? 611 01:08:59,760 --> 01:09:01,800 Hoi. 612 01:09:04,240 --> 01:09:06,040 Bedankt dat je terugbelde. 613 01:09:07,760 --> 01:09:11,120 Jouw onderzoek lekt als een zeef. 614 01:09:11,280 --> 01:09:14,880 "Lesbische satanistische bendeleider." Whoopie. 615 01:09:18,240 --> 01:09:20,920 Kan ik off-the-record met je praten? 616 01:09:21,080 --> 01:09:24,120 Ik werk eigenlijk niet voor de roddelbladen 617 01:09:24,280 --> 01:09:28,640 Je weet wat ik bedoel. En nu Je doet je eigen onderzoek. 618 01:09:30,000 --> 01:09:31,720 Eén dubbele espresso. 619 01:09:35,720 --> 01:09:41,480 - Waarom denk je dat ze onschuldig is? - Ze had geen reden om ze te vermoorden. 620 01:09:41,640 --> 01:09:45,120 Vooral niet Mia, die een mensensmokkelbende aan het licht bracht. 621 01:09:45,280 --> 01:09:49,680 Lisbeth zou het goedkeuren. Ze veracht mannen die vrouwen haten. 622 01:09:49,840 --> 01:09:53,480 We hebben bewijs dat Lisbeth bevond zich op de plaats van de moord. 623 01:09:53,640 --> 01:09:58,080 - Heb je vingerafdrukken? - Ze is vastgebonden aan het pistool. 624 01:09:58,240 --> 01:10:00,240 Dat betekent niet dat ze ze neerschoot. 625 01:10:02,800 --> 01:10:07,240 - Hoe zit het met Bjurman? - Het antwoord staat in Dag's materiaal. 626 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Dit is een politiezaak. 627 01:10:09,560 --> 01:10:13,200 - Sla de gekke theorieën over. - Ik heb geen theorieën. 628 01:10:13,360 --> 01:10:17,320 Ik blijf erbij, Lisbeth heeft Dag en Mia niet vermoord. 629 01:10:17,480 --> 01:10:21,160 Ik zal bewijs vinden. Ik zal de moordenaar vinden. 630 01:10:21,320 --> 01:10:26,440 En ik zal een artikel schrijven dat de De politie zal het verdomd ongemakkelijk vinden. 631 01:11:04,200 --> 01:11:08,240 Ik kan beter teruggaan. Ik heb een lunchafspraak. 632 01:11:22,200 --> 01:11:27,000 - Heb je contact met haar gehad? - WHO? 633 01:11:30,480 --> 01:11:33,320 Wie zou ik kunnen bedoelen? 634 01:11:36,280 --> 01:11:38,320 Een oude vriend belde vanmorgen... 635 01:11:39,600 --> 01:11:45,840 ...die niet gelooft Lisbeth Salander deed het ook. 636 01:11:46,880 --> 01:11:48,400 WHO? 637 01:11:48,560 --> 01:11:52,520 Mijn God, het is allemaal krom. Shit. 638 01:11:52,680 --> 01:11:54,120 Erika! 639 01:11:56,000 --> 01:12:01,600 Het zou beter zijn voor jullie twee ontmoeten en praten. 640 01:12:03,920 --> 01:12:07,360 Jab, Paolo! Ga door! Jab! 641 01:12:09,920 --> 01:12:12,880 Beweeg je voeten! Voetenwerk! Beweging! 642 01:12:13,840 --> 01:12:15,920 Kom op! Geef niet op! 643 01:12:18,320 --> 01:12:23,520 - Hoe ken je Lisbeth? - Door middel van boksen, sinds ze 17 was. 644 01:12:23,680 --> 01:12:29,320 - Zoals in dezelfde gewichtsklasse? - Ze is echt een bokser. Pittig ook. 645 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Ze zit in de problemen, nietwaar? 646 01:12:48,440 --> 01:12:53,480 Ze zit diep in de problemen. Ik heb je hulp nodig, Paolo. 647 01:12:53,640 --> 01:12:58,000 Ik moet een vriend van haar vinden, Mirjam Wu. 648 01:12:58,160 --> 01:13:01,480 - Heb je van haar gehoord? - Ik ken haar. Een stoere kickbokser. 649 01:13:01,640 --> 01:13:05,400 - Ze wil niet met journalisten praten. - Ik begrijp waarom. 650 01:13:05,560 --> 01:13:10,160 Ik dacht dat als jij, als bokser, en iemand die ze kent, heeft contact met haar opgenomen... 651 01:13:10,320 --> 01:13:13,520 Kunnen we Lisbeth dan misschien vinden? 652 01:14:03,960 --> 01:14:05,040 Kom op, sta op. 653 01:14:07,800 --> 01:14:09,480 Kom op. Sta op. 654 01:14:14,760 --> 01:14:15,880 Sta op. 655 01:14:19,080 --> 01:14:23,160 Ik ga je wat vragen stellen. Beantwoord ze, en ik laat je leven. 656 01:14:23,320 --> 01:14:28,280 Als je weigert, zap ik je opnieuw, 657 01:14:28,440 --> 01:14:32,600 net zoals ik dat buiten deed. 100.000 Volt 658 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Als je liegt of ontwijkend bent, Ik zal jou ook zappen. 659 01:14:37,000 --> 01:14:40,400 Je spieren zullen niet meer werken en uiteindelijk wurg je jezelf 660 01:14:40,560 --> 01:14:42,880 En ik ga gewoon weg. Is dat duidelijk? 661 01:14:48,920 --> 01:14:50,360 Ik wil niet sterven. 662 01:14:51,080 --> 01:14:54,720 Mijn slechte. Ik vergat het je te vertellen dat je niet kunt praten, tenzij ik het zeg. 663 01:15:05,680 --> 01:15:08,680 - Is dit uw dochter? - Ja, ze kan hier elk moment zijn. 664 01:15:10,760 --> 01:15:12,760 Je hebt opnieuw de regels overtreden. 665 01:15:14,520 --> 01:15:16,840 - Wil je dood? - Nee. 666 01:15:33,000 --> 01:15:35,560 Je bent een sadistisch varken en een verkrachter. 667 01:15:37,680 --> 01:15:39,440 Ben jij dat niet? 668 01:15:52,880 --> 01:15:55,080 Wie is Zala? 669 01:15:57,120 --> 01:15:58,120 Ik weet het niet. 670 01:15:58,280 --> 01:16:00,640 Je hebt het tot nu toe goed gedaan. Blaas niet i 671 01:16:00,800 --> 01:16:04,960 Ik weet het niet. De journalist die je neerschoot vroeg mij hetzelfde. 672 01:16:05,120 --> 01:16:08,520 Als ik het wist, zweer ik dat ik het je zou vertellen. 673 01:16:08,680 --> 01:16:12,920 Ik sprak ooit een man aan de telefoon die zichzelf Zala noemde. 674 01:16:13,080 --> 01:16:14,080 Waarom? 675 01:16:14,240 --> 01:16:18,760 Hij zei dat ik een auto vol moest brengen van amfetaminen uit Tallinn. 676 01:16:18,920 --> 01:16:22,400 Ik wilde niet. Later kwamen ze hier en zeiden 677 01:16:22,560 --> 01:16:25,960 dat het te laat was om terug te trekken. 678 01:16:26,120 --> 01:16:30,800 - Ze dwongen me om naar... - Naar? 679 01:16:30,960 --> 01:16:33,400 Een soort magazijn. 680 01:16:33,560 --> 01:16:37,520 Ik zag deze man op de grond, tot pulp geslagen. 681 01:16:39,520 --> 01:16:41,920 - En hij was daar. - WHO? Zala? 682 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Nee, deze blonde klootzak. Allemaal spieren. 683 01:16:46,840 --> 01:16:49,840 Ik had hem daarvoor al een keer gezien. Verdomd eng. 684 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 - Hoe heet hij? - Ik weet het niet. 685 01:16:54,760 --> 01:16:59,800 - Wat gebeurde er daarna? - Ze zeiden dat de man had gegild. 686 01:16:59,960 --> 01:17:04,920 De blonde man zette hem op een stoel voor mij. 687 01:17:05,920 --> 01:17:10,400 En hij legde zijn handen om de nek van de man. 688 01:17:11,680 --> 01:17:13,960 Ik hoorde zijn nek breken. 689 01:17:16,400 --> 01:17:20,160 Hij stierf, vlak voor mijn ogen! 690 01:17:22,760 --> 01:17:28,880 - En? - Toen pakte hij me bij de nek. 691 01:17:29,040 --> 01:17:35,160 Magge hield een telefoon tegen mijn oor, omdat Zala een boodschap voor mij had. 692 01:17:35,320 --> 01:17:38,480 Dus wat zei hij... deze Zala? 693 01:17:40,440 --> 01:17:42,720 Om te doen wat mij werd opgedragen. 694 01:17:42,880 --> 01:17:45,160 Alsof ik een verdomde keuze had! 695 01:17:55,960 --> 01:17:57,800 Hallo? 696 01:18:57,480 --> 01:18:59,760 Wat in vredesnaam? 697 01:20:22,160 --> 01:20:24,400 De harde schijf? 698 01:20:24,560 --> 01:20:27,200 Het lot. Lees het zelf. 699 01:20:27,360 --> 01:20:30,960 - Dus wat is dit? - Het beslagleggingsbevel. 700 01:20:34,240 --> 01:20:38,280 Het is Bublanski. Hij is boos omdat ik niet meer behulpzaam ben. 701 01:20:48,920 --> 01:20:50,800 We hebben kopieën van alles, 702 01:20:50,960 --> 01:20:55,440 dus laten we dit probleem uit de wereld helpen voordat er iets anders gebeurt. 703 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 Hallo? 704 01:20:59,120 --> 01:21:00,480 LAGE BATTERIJ 705 01:21:00,920 --> 01:21:02,320 Shit! 706 01:21:23,520 --> 01:21:27,560 Micke, je wilde mij om Gunnar Björck te controleren. 707 01:21:27,720 --> 01:21:30,800 Bjurmans naam kwam ter sprake. 708 01:21:30,960 --> 01:21:34,000 Bjurman werkte voor de National Politieraad, de veiligheidsafdeling 709 01:21:34,160 --> 01:21:38,360 - Wat? Wanneer? - Van 1976 tot 1978. 710 01:21:40,440 --> 01:21:44,760 - Toen Björck er was. - Heilige shit. 711 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 - Waar is ze? - WHO? 712 01:23:21,760 --> 01:23:24,640 -Lisbeth Salander. - Ik weet het niet! 713 01:23:24,800 --> 01:23:28,760 Nog een laatste kans... voordat ik dit aanzet. 714 01:28:35,480 --> 01:28:40,360 Ik heb Dag en Mia niet vermoord. Zoek Zala als je me wilt helpen.